China City Planning Review是城市规划和设计领域的唯一一本英文期刊。杂志以包括规划总图、效果图、照片在内的大量图片配合充足的学术信息，介绍中国城市发展的总体情

况，出现的问题、发展的趋势以及相关的政策。

China City Planning Review (CCPR)，即《城市规划（英文版）》，由中国城市规划学会主办，清华大学人居研究中心与清华大学建筑学院创办，北京清华同衡城市规划设计研究

院有限公司承办，是目前中国城市规划设计领域唯一面向全球发行的英文期刊。杂志内容涉及中国城市总体现状，包括城市发展问题、趋势以及相关政策。杂志也涵盖国内外不同

学者的观点与评论，为读者全面展示了中国城市的发展变化。

China City Planning Review早在1985年就开始出版发行，时隔7年后再次面世。自2006年复刊以来，China City Planning Review 得到了行业内外广大读者群体的一致认可。

CCPR is currently received in the Harvard University Library System at the Loeb Library in the Graduate School of Design and the Fung Library in the Fairbank 

Center of Chinese Studies. Issues at the Loeb Library date back to the magazine’s inception in 1985, while those at the Fung Library date from 1987. From th

e perspective of this review, CCPR provides timely access to an English-language readership of important topics in contemporary Chinese city planning. It als

o provides a platform for informed opinion from public officials, as well as from academics, allowing the magazine to transcend a solely academic presentatio

n and readership. In this regard, the sections like “Debates and Ideas,” as well as “Critical Insight” are clear in their intention and mode of presentat

ion. The tendency to group articles into thematic clusters in the body of the magazine is also appropriate, especially for later referencing purposes. The la

nguage though technical is literate and understandable, and the graphic presentation is generally clear and unfussy. Articles are succinct and even perhaps t

oo succinct in some cases.                                                                                                  

Peter G. Rowe

Professor, GraduateSchoolof Design,

Harvard University

Since its publication was resumed in 2006, the journal of CCPR...has been broadly recognized by the readers from both homeland and overseas for its rational 

configuration of columns and profound connotations of articles, as well as its opened views and discreet attitude. After restarting the subscription in 2007, 

the subscribers to CCPR has increased by nearly 15% each year, who come from all over the world, such asSwitzerlandin Europe,Canadain North America, andVenez

uelainLatin America. Via an international language, CCPR introduces timely to the world the news achievements of practice and research of urban planning and 

construction in China, gradually becoming an important source for the foreign scholars, officials, and students in the field of urban planning and constructi

on to understand Chinese cities and their urban planning and construction as well.                                                              

ZOU Deci

Chief Editor,China City Planning Review;

Member, ChineseAcademyofEngineerin

※本期主题相关学术论文

Critical Insight

※业界人士深入分析相关问题

City Profile

※一期探讨一个城市/乡村的发展

Book Review

※国内规划书籍评价

Book Information

※国内规划新书推介

China City Planning Review《城市规划（英文版）》接受住房和城乡建设部领导，由中国城市规划学会主办，清华大学人居研究中心与清华大学建筑学院协办，北京清华同衡规划

设计研究院有限公司出资承办。

中国城市规划学会是规划领域唯一的国家一级学会，会员包括院士、教授、研究员等专家学者以及注册城市规划师，代表了当今中国城市规划领域的最高学术水平，为CCPR的发展

提供了重要的学术支持和推广平台。

清华大学人居环境研究中心由两院院士、2012年国家最高科学技术奖得主吴良镛教授主持，在跨学科的人居环境领域拥有独一无二的学术地位和研究水平。清华大学建筑学院是国

内首屈一指的建筑院校，拥有包括中国科学院院士、中国工程院院士、百人计划、长江学者等在内的强大师资力量。研究中心和建筑学院的多位教授、老师受聘为CCPR的编委并在

编辑部任职，成为CCPR学术水准的有力保障。

北京清华同衡规划设计研究院有限公司是国内城市规划行业的佼佼者，承担了国内各地的大量规划设计任务，成绩斐然。规划院对CCPR实行统一管理并全额拨款，包括为编辑部提

供办公场所和设备，为杂志持续发展提供了坚实保障。

CCPR编辑部的主要领导均拥有城市规划专业博士或硕士学位以及长期海外经历，拥有优秀的专业素质和高等英语水平。四名全职编辑，均拥有英语专业硕士学位。扎实的城市规划

理论、高等专业英语素质和优秀的文字编辑能力成为CCPR出色完成编辑出版各项工作的重要保障。

China City Planning Review (CCPR)，即《城市规划（英文版）》，由中国城市规划学会主办，清华大学人居研究中心与清华大学建筑学院创办，北京清华同衡城市规划设计研究院有限公司承办，是目前中国城市规划设计领域唯一面向全球发行的英文期刊。杂志内容涉及中国城市总体现状，包括城市发展问题、趋势以及相关政策。杂志也涵盖国内外不同学者的观点与评论，为读者全面展示了中国城市的发展变化。

China City Planning Review早在1985年就开始出版发行，时隔7年后再次面世。自2006年复刊以来，China City Planning Review得到了行业内外广大读者群体的一致认可

Glossary
※ 中国特色词汇对应英文翻译及相关解释
News in Brief
※ 国内规划信息
Debates & Ideas
※专家学者探讨热点问题
Theme Documents
※本期主题相关学术论文
Critical Insight
※业界人士深入分析相关问题
City Profile
※一期探讨一个城市/乡村的发展
Book Review
※ 国内规划书籍评价
Book Information
※ 国内规划新书推介